"Матрешки" в США: плевок в Россию
10.08.2011 17:00
"Матрешки" состоят из 12 серий, повествующих о жизни выходцев из стран бывшего СССР, которые живут на Брайтон-Бич. Создательницы сериала — две молодые американки русского происхождения. Они рассказали журналистам, что сериал создан "по их детским впечатлениям" о русской колонии. "Наше детство прошло вдали от Брайтон-Бич, но мы хорошо помним свои детские поездки в "русскую Мекку", — сказали сценаристки американским журналистам.
Какими наших соотечественников запомнили в детстве молодые американки? Посмотрим напервую серию "Матрешек".
Основные события разворачиваются в русском ночном клубе Rasputin. Хозяйка клуба — 34-летняя Марина. По сценарию, владелица заведения круглый год разгуливает в мехах и не знает меры в дорогих бриллиантах. Марина и ее муж Михаил, работающий в том же клубе, знают о жизни Брайтон практически все. При этом ушлая русская рестораторша совершенно не ладит со своей свекровью. Она смеется над тем, как мама Михаила старается адаптироваться в Америке. Когда Ева, свекровь Марины, решает поучаствовать в традиционном для США конкурсе бабушек, то встречает со стороны снохи только насмешки и издевательства. Над пожилой американской русской, старающейся изо всех сил получить первый приз, смеются даже организаторы конкурса. Одна из членов жюри призналась Марине: "Старуха хочет любым путем попасть в высшее общество. Но на самом деле она никто".
Другой, не менее знаменательный персонаж — ярко накрашенная брюнетка Анастасия. Колледж, карьера, семья и дети в ее планы никогда не входили. Хорошенькая брюнетка думает только о своей внешности. Она не вылезает из фитнесс-клубов и соляриев, очень много красится и терзается только одной проблемой: не выпали ли волосы из ее прически? Настя долго копила деньги, чтобы нарастить свою шевелюру, поэтому боится, что труды окажутся напрасными. Возраст Насти уже подходит к тридцати годам, но она вертится перед зеркалом как девочка-подросток.
Где есть брюнетка, там должна быть и блондинка. 23-летняя блондинка Диана мечтает о таком же белокуром принце на белом коне. Этот принц обязательно должен взять ее замуж. У принца должна быть очень дорогая машина, а его карманы — лопаться от долларов. Он будет платить за все. Диане останется только блистать на балах и разъезжать по фешенебельным курортам.
Анна, начинающая фотомодель, в силу необразованности проигрывает своим более удачливым конкуренткам. Несмотря на то, что Анна не так давно открыла свою собственную модельную школу, она до сих пор делит крошечную квартиру на Брайтоне со своими родителями и сварливой бабушкой. Среди достоинств модели можно отметить чувственный рот и умение флиртовать.
Не отстают от дам и брайтонские мужчины. Например, Эдди — профессиональный жиголо и сердцеед. Амбициозный молодой человек умеет только одно — умело разбивать женские сердца и жить за счет покоренных им женщин. В связи с этим, его график постоянно загружен, а телефон недоступен. Тихоня и трудяга Александр все время проводит на работе, в ювелирном магазине. Дома его ждут издевательства со стороны авторитарной и капризной жены. Супруги живут вместе 30 лет.
Русские герои сериала живут скучной жизнью. Они интересуются только деньгами, которые совершенно не умеют тратить. Их развлечения — это пьянки, местная баня, и хвастовство друг перед другом. Русские мужчины — либо аферисты, либо подкаблучники. Женщины, как правило, отличаются ярким макияжем и кричащим нижним бельем, которое они демонстрируют по поводу и без повода.
Сериал "Матрешки" изначально был заявлен как продолжение популярного телешоу "Берег Джерси". Суть этого реалити-шоу такова. Несколько мужчин и женщин живут несколько месяцев под одной крышей. Они только и делают, что едят, занимаются сексом и обнажают перед всей Америкой свои души. Некоторые персонажи в порыве откровения доходят до прямого унижения. Среди героев этого проекта выделяются двое: всеми обижаемая неудачница Снаки и альфа-самец Ситуация.
Отбор актеров на участие в "Матрешках" проводился по такому же принципу, что и кастинг для "Берега Джерси". Съемочная группа использовала тот же самый слоган: "Кто ты, Снаки или Ситуация?" Отбор актеров проводился среди жителей Брайтон-Бич.Вышло так, что сериал, не успев выйти на экраны, сразу вызвал скандал. Русские жители Нью-Йорка были справедливо возмущены "киношедевром".
Активисты русской диаспоры в Америке составили протестное письмо руководству Штатов. Письмо было размещено в интернете. Под ним стоят имена видных политиков и общественных деятелей. В тексте говорится следующее. "Мы, русские жители Америки, не имеем ничего общего с безвкусицей "Берега Джерси". Наши ценности и устремления связаны с Ирвингом Берлином, Иосифом Бродским и Сергеем Брином, а не со Снаки и Ситуацией".
Авторы послания потребовали у авторов сериала или изменить концепцию, или снять сериал с показа. По мнению инициативной группы, составившей письмо, "Матрешки" подтверждают тенденцию, живущую в Америке до сих пор. В Штатах до сих пор не изжита дискриминация русских. Особенно ярко это проявляется в телевизионных передачах, рассчитанных на широкую аудиторию.
С течением времени тенденция мало изменилась. Почему так происходит, обозревателю "Правды.Ру" рассказал Вячеслав Игрунов, директор Международного института гуманитарно-политических исследований."Сериал "Матрешки" — безусловно лживый и похабный. Я сам одессит. У меня на Брайтон-Бич живет много знакомых. Это художники, инженеры, редакторы газет, программисты. Конечно, в русской общине Америки есть наркоманы и проститутки. Но если судить по российскому телевидению, то можно сказать и про Россию, что здесь живут только наркоманы, проститутки и бандиты.
Криминальная хроника только и показывает, что расчлененные тела, убитых женщин и детей, изнасилования. Россияне отлично знают, что этим жизнь в нашей стране не исчерпывается, но не каждый американец был в России. Он судит о нашей стране только по тому, что увидел по телевизору или в интернете. Точно так же американец воспринимает и жизнь на Брайтон-Бич, поэтому снимаются столь похабные сериалы. Я знаю жизнь на Брайтоне. Она мне не очень нравится. Она провинциальна, с элементами местечковости, но это нормальная жизнь. По сериалу, русские не хотят и не умеют работать. Но это не так.
Для того, кто только приехал в Америку, важнейший показатель — интенсивность труда. Люди, только приехавшие в Америку, не так хорошо себя чувствуют, как американцы. Разумеется, что эмигранты более энергичны и трудолюбивы. Только благодаря этому они могут добиться более-менее сносного существования. Эмигранту платят меньше, чем американцу. С другой стороны, в Штатах ценят трудолюбивых и скромных эмигрантов. Там можно устроиться не только законному мигранту, но и даже незаконному. Любой человек может нормально устроиться в Америке, если он хочет работать. Благодаря трудолюбию и терпению, русские мигранты живут в Америке так долго. Вежливый американец никогда не обратит внимания на то, какой акцент в английском языке приезжего человека. Он никогда лишний раз не спросит, откуда эмигрант, и почему приехал в Америку. В этом смысле создатели сериала "Матрешки" нарушили элементарные правила приличия".
Почему американские телевизионщики, зная жизнь русских эмигрантов, пропустили "Матрешек" в эфир? Елена Махнин, директор брайтонского управления по развитию бизнеса, говорит, что все дело в деньгах. "На американском телевидении все служит для продажи. Секс, наркотики, водка. К сожалению, общественность это покупает", — сказала Махнин газете "New York Post". Водка, наркотики и секс идут в одном смысловом ряду с русскими девушками. "Матрешка" по-английски звучит как "russian doll".
Джон Лисянский, активист одной из русских организаций Америки, рассказал следующее. Когда он задавал название сериала по интернет-поисковику, то Google выдал ему множество ссылок на услуги проституток. Russian dolls как и Natasha — заграничные наименования русскоговорящих "ночных бабочек". То, что все русские девушки не отличаются строгими нравами — еще один давний стереотип американского общества.
Мария Иванова, потомок русских эмигрантов, считает, что "Матрешки" поддерживают этот оскорбительный стереотип. Девушка рассказала журналисту "New York Post" следующее."Как-то раз, еще учась в школе, я познакомилась с одним молодым человеком. Узнав, что я русская, он сказал: "О, Вы русская, Вы блондинка. Это хорошо. Пойдем на вечеринку вместе". Мария сначала не поняла, в чем дело. Но ее собеседник потом все объяснил сам. "Вы, русские, — все проститутки". Мария говорит, что "это ужасная ситуация. Может быть, мы русские во многом и создали этот образ?".
Далеко не все русские жители Америки считают, что этот сериал оскорбляет их национальное достоинство. Анна, 25-летняя жительница Брайтона, считает, что сравнение русской женщины с проституткой — это комплимент русской женщине."Люди говорят, что русские женщины — самые красивые. Еще у людей есть мнение, что проститутки — очень красивые и сексуальные женщины. Вот, почему за границей сравнивают русских женщин с проститутками", — цитирует жительницу Брайтона "Washington Post".
Внутри каждой матрешки сидит другая. Сериал с двусмысленным названием породил два разных мнения. Пока что превалирует отрицательное. Когда 47-летняя жительница Брайтон-Бич похвасталась перед своим сыном, что приглашена на одну из ролей, сын попросил ни за что ее не сниматься в "Матрешках". "Похоже, что молодой человек был прав", — резюмирует американский журналист.
